1 00:02:43,400 --> 00:02:45,868 - Pagi. - Pagi. Apa yang kamu inginkan? 2 00:02:48,000 --> 00:02:49,558 Apa yang kamu inginkan? 3 00:02:49,680 --> 00:02:50,874 Berapa harganya? 4 00:02:51,000 --> 00:02:52,911 Dua puluh empat sen. Uang tunai. 5 00:02:55,320 --> 00:02:57,675 Jangan masukkan dia ke dalam kuda lain, maukah kamu? 6 00:02:57,760 --> 00:02:58,954 Mengapa tidak? 7 00:02:59,120 --> 00:03:00,792 Itu akan lebih baik. 8 00:03:01,040 --> 00:03:02,598 Itu akan menjadi tambahan. 9 00:03:07,320 --> 00:03:10,357 Tempatkan dia dengan kuda lain, dia akan membunuhnya. 10 00:03:11,160 --> 00:03:12,957 Itu akan menjadi tambahan bagi Anda. 11 00:03:13,040 --> 00:03:15,031 Apa lagi yang dia lakukan? 12 00:03:15,120 --> 00:03:18,669 Dia dapat memutar separuh panjangnya dalam baku tembak dari kedua sisi. 13 00:03:18,760 --> 00:03:22,036 Jika Anda menjatuhkan satu sen pun di kios itu, jangan membungkuk untuk mengambilnya. 14 00:03:22,120 --> 00:03:24,953 - Ambil dengan garpu rumputmu. - Untuk apa kamu menahannya? 15 00:03:25,040 --> 00:03:27,793 Itu kuda ibu mertua. Tahu apa itu? 16 00:03:27,880 --> 00:03:31,350 Kuda ibu mertua adalah seekor kuda kamu memakaikan ibu mertuamu. 17 00:03:31,640 --> 00:03:35,235 Kirim mereka berdua ke atas bukit dan berharap mereka tidak kembali lagi. 18 00:03:35,320 --> 00:03:36,753 Ini uangmu. 19 00:03:36,840 --> 00:03:39,832 Dia hanya menjaga segalanya kesejahteraan terbaikku. 20 00:03:40,720 --> 00:03:43,109 Aku akan keluar dan minum wiski pagi. 21 00:03:43,320 --> 00:03:46,710 Jika semuanya berjalan salah, Aku akan kembali dan tidur di warung itu. 22 00:03:46,800 --> 00:03:47,994 Bagaimana dengan taktikmu? 23 00:03:48,080 --> 00:03:50,548 Biarkan saja di sana. Siapa pun yang cukup berani... 24 00:03:50,640 --> 00:03:53,598 untuk masuk ke sana dan mengambilnya, mereka dipersilakan untuk itu. 25 00:03:59,960 --> 00:04:02,952 - Harry, berikan sampanyenya. - Sarapan sampanye di Hagersville. 26 00:04:03,040 --> 00:04:06,430 Sekarang, bagaimana saya bisa memberikan sampanye kapan Dexter di sini meminum semuanya? 27 00:04:06,520 --> 00:04:08,078 Penjaga bar, sedikit lagi sampanye. 28 00:04:08,160 --> 00:04:09,639 Segera setelah kami tiba di San Francisco... 29 00:04:09,720 --> 00:04:11,756 Saya ingin memeriksanya tempat Mahare berlatih. 30 00:04:11,840 --> 00:04:15,071 Akan sangat sulit. Saya mengerti dia meniru gaya Anda, Jim. 31 00:04:15,160 --> 00:04:16,593 Saya tidak khawatir tentang dia. 32 00:04:16,680 --> 00:04:18,955 10 orang terakhir yang dia hadapi, dia menjatuhkan mereka. 33 00:04:19,040 --> 00:04:20,758 Dia juga belum pernah melihat gerak kaki Jim. 34 00:04:20,840 --> 00:04:24,719 Ingat pertarungan Florida itu? kamu dulu begitu cepat, dia tidak bisa mendaratkan pukulan. 35 00:04:25,320 --> 00:04:28,437 Pukulan barumu itu adalah yang terhebat dalam permainan. 36 00:04:28,840 --> 00:04:31,479 Tex, apakah kamu pernah mendengar tentang pukulan kail? 37 00:04:32,280 --> 00:04:33,395 Tidak, saya belum melakukannya. 38 00:04:33,480 --> 00:04:36,711 Kami bersulang untuk pria itu dengan pukulan hook terhebat di dunia. 39 00:04:36,800 --> 00:04:40,031 Penjaga bar, beri Tex sampanye agar dia bisa bersulang bersama kita. 40 00:04:40,120 --> 00:04:42,634 - Aku lebih suka wiski. - Berikan dia apapun yang dia inginkan. 41 00:04:42,720 --> 00:04:45,632 Jim, kamu membawa sentuhan berkelas untuk permainan ini. 42 00:04:45,800 --> 00:04:47,791 Dan banyak wanita cantik. 43 00:04:49,720 --> 00:04:51,438 Tex, kamu siap? 44 00:04:52,080 --> 00:04:53,229 Apa yang kita panggang? 45 00:04:53,320 --> 00:04:56,039 Kami akan bersulang berikutnya juara kelas berat dunia: 46 00:04:56,120 --> 00:04:57,872 "Tuan Jim" Corbett. 47 00:04:57,960 --> 00:05:00,918 Dia harus berjuang untuk itu, jadi dia bukan juara. 48 00:05:01,000 --> 00:05:02,831 Mengapa kita tidak bersulang sesuatu yang menarik? 49 00:05:02,920 --> 00:05:03,955 Seperti apa? 50 00:05:04,240 --> 00:05:07,152 Seperti Geronimo di sana. Dia menarik. 51 00:05:07,240 --> 00:05:09,549 Di pantat babi. Apakah kamu tidak membaca koran? 52 00:05:09,640 --> 00:05:11,676 Mereka memenjarakan Geronimo, dimana dia berada. 53 00:05:11,760 --> 00:05:13,716 Izinkan saya menanyakan sesuatu, Tex. 54 00:05:13,800 --> 00:05:16,189 Siapa Geronimo di sebelah Jim Corbett? 55 00:05:16,920 --> 00:05:18,353 Geronimo adalah pria yang hebat... 56 00:05:18,440 --> 00:05:22,319 bahwa Corbett di sana harus berdiri di bahu ibunya untuk mencium pantatnya. 57 00:05:22,400 --> 00:05:23,515 Jujur. 58 00:05:39,520 --> 00:05:41,556 - Siapa namamu? - Tom Tanduk. 59 00:05:42,320 --> 00:05:43,992 Apakah kamu punya pistol, Tom? 60 00:05:45,360 --> 00:05:46,998 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Bagus. 61 00:05:47,600 --> 00:05:50,478 Maka kamu akan mendapatkannya persis apa yang pantas Anda dapatkan. 62 00:05:50,560 --> 00:05:52,073 Aku tidak tahu dari mana asalmu... 63 00:05:52,160 --> 00:05:55,152 tapi sopan santun yang kamu bawa saat itu sungguh mengerikan. 64 00:05:55,840 --> 00:05:58,673 Saya mencoba membayangkan bagaimana Anda bisa membuat referensi seperti itu... 65 00:05:58,760 --> 00:06:01,593 untuk ibu masa depan juara kelas berat dunia. 66 00:06:01,680 --> 00:06:04,831 Anda belum menjadi juara. Selain itu, kamu bertingkah seperti orang brengsek. 67 00:06:05,400 --> 00:06:08,278 - Aku bisa pergi ke penjara atasmu. - Sekarang, tunggu sebentar. 68 00:06:08,360 --> 00:06:10,999 Sebelum kita memulai pertarungan ini, Saya ingin menanyakan satu pertanyaan kepada Anda. 69 00:06:11,080 --> 00:06:13,913 - Apakah ini tentang ibuku? - Tidak. Aku sudah cukup banyak bicara tentang dia. 70 00:06:14,000 --> 00:06:16,639 Jika aku memenangkan pertarungan ini, apakah aku juara dunia? 71 00:06:16,720 --> 00:06:17,789 Kamu tidak cukup besar. 72 00:06:17,880 --> 00:06:20,474 Lalu apa yang kamu pilih untuk anak kecil sepertiku? 73 00:06:20,560 --> 00:06:24,269 Anda berkelahi di bar umum, mereka akan mendiskreditkan profesi Anda. 74 00:06:24,360 --> 00:06:25,873 Aku akan menyelamatkanmu dari itu. 75 00:06:25,960 --> 00:06:27,518 Itu bukan Tom Horn yang asli, bukan? 76 00:06:27,600 --> 00:06:29,875 Sepertinya tidak terlalu takut pada Corbett. 77 00:06:29,960 --> 00:06:31,279 Dia akan membuat dirinya terbunuh. 78 00:06:35,800 --> 00:06:37,552 Tuhan, akhir telah tiba. 79 00:06:39,120 --> 00:06:41,714 - Apakah Tom Horn ada di sana? - Ya, dia di sini. 80 00:06:41,800 --> 00:06:43,518 Kios terakhir di sebelah kanan. 81 00:06:43,600 --> 00:06:46,353 Tapi aku tidak akan masuk ke sana dengan kuda itu jika aku jadi kamu. 82 00:06:46,440 --> 00:06:48,351 Bajingan itu setengah pangkat. 83 00:06:48,440 --> 00:06:50,476 Dia melatihnya untuk menghalangi orang. 84 00:06:50,560 --> 00:06:54,348 Yah, dia adalah pahlawan perbatasan dan dia terbaring di sini di Hagersville... 85 00:06:54,440 --> 00:06:56,271 dengan wajahnya ditendang. 86 00:06:59,240 --> 00:07:01,071 - Bisakah kamu mendengarku? - Ya. 87 00:07:01,440 --> 00:07:02,998 Seberapa parah lukamu? 88 00:07:03,080 --> 00:07:04,877 Pestanya tidak terlalu meriah. 89 00:07:05,880 --> 00:07:08,792 Katakan, kamu yang lain dari orang-orang koran itu? 90 00:07:08,880 --> 00:07:12,759 Tidak, tidak, tapi aku ingin mengeluarkanmu dari bawah kuda itu jika aku bisa. 91 00:07:14,040 --> 00:07:16,474 Buka gerbang itu dan aku akan mengantarnya keluar. 92 00:07:25,920 --> 00:07:27,831 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 93 00:07:28,680 --> 00:07:31,240 - Apakah kamu sebenarnya Tom Horn? - Ya, benar. 94 00:07:34,840 --> 00:07:36,239 Sialan, Tom. 95 00:07:41,680 --> 00:07:44,911 Anda tahu, di sini di Jerkville, dimana para yokel ini... 96 00:07:45,080 --> 00:07:48,277 sedang sibuk menjentikkan ketombe melepaskan pakaian pesanan lewat pos mereka... 97 00:07:48,360 --> 00:07:51,636 mereka sangat cepat lupa bahwa pria sepertimulah yang berhasil... 98 00:07:51,720 --> 00:07:55,508 aman dan mungkin bagi mereka untuk menjalani kehidupan kecil mereka yang membosankan. 99 00:07:55,600 --> 00:07:58,512 Saat ini, Saya berharap saya tidak ada hubungannya dengan itu. 100 00:08:01,320 --> 00:08:03,356 - Siapa namamu? - John Coble. 101 00:08:04,040 --> 00:08:06,474 Apa yang bisa saya bantu, John? 102 00:08:06,840 --> 00:08:10,958 Baiklah, pertama-tama, saya ingin menawarkan peternakan saya kepada Anda sampai kamu sembuh. 103 00:08:11,120 --> 00:08:13,998 Dan kemudian saya ingin menawarkan Anda pekerjaan... 104 00:08:14,120 --> 00:08:16,953 itu sesuai dengan kemampuanmu dan kualitas Anda. 105 00:08:17,040 --> 00:08:19,554 Saya seorang yang adil, dan saya akan mendapatkan penghasilan saya. 106 00:08:19,640 --> 00:08:21,631 Ya, aku tahu kamu akan melakukannya, Tom. 107 00:08:22,800 --> 00:08:26,190 Sebaiknya kita berhenti dan memberi minum kuda kita di sini di Brown's Hole. 108 00:08:27,640 --> 00:08:30,200 Kita harus bergerak secepat yang kita bisa. 109 00:08:46,200 --> 00:08:48,919 Tom, beberapa sapi di sana adalah milikku. 110 00:08:49,520 --> 00:08:51,590 Apa yang Anda lihat, Tuan Coble? 111 00:08:51,680 --> 00:08:55,559 Kami hanya akan memberi minum kuda kami, dan kami akan melanjutkan. 112 00:08:55,640 --> 00:08:57,995 Anda suka membeli beberapa di antaranya sapi? 113 00:08:58,720 --> 00:09:02,429 Saya tidak ingin ada masalah, dan seperti yang saya katakan, kami akan melanjutkan. 114 00:09:31,160 --> 00:09:33,071 Bagaimana kalau sedikit berdansa? 115 00:09:34,200 --> 00:09:36,509 Beri kami sedikit tarian, Tn. Coble. 116 00:09:39,520 --> 00:09:40,635 Menari. 117 00:09:41,240 --> 00:09:42,434 Aku bilang menari. 118 00:09:51,440 --> 00:09:54,671 Baiklah, Tuan Coble, kenapa kamu tidak keluar saja? 119 00:10:03,000 --> 00:10:06,037 Dapatkan penembak itu dan menaruhnya di bak air ini. 120 00:10:08,000 --> 00:10:09,069 Bergerak! 121 00:10:21,840 --> 00:10:25,549 Kamu bangsat! Aku akan menjemputmu, brengsek! 122 00:10:26,280 --> 00:10:28,635 Tom, kesepakatan kecil itu kembali ke sana di Brown's Hole... 123 00:10:28,720 --> 00:10:32,508 seharusnya memberi Anda gambaran tentang apa kami sudah bertahan di luar sini. 124 00:11:06,640 --> 00:11:08,710 - Aku belum pernah melihat tali seperti itu. - Berengsek! 125 00:11:08,800 --> 00:11:10,472 Dia sungguh tidak terikat seperti orang Kristen lainnya. 126 00:11:14,480 --> 00:11:16,038 Aku ingin memberitahumu. 127 00:11:16,240 --> 00:11:18,515 Segala cara yang harus Anda ambil... 128 00:11:18,600 --> 00:11:20,795 untuk menghilangkan masalah gemerisik ini... 129 00:11:22,040 --> 00:11:24,429 kami semua mendukung Anda 100%. 130 00:11:25,400 --> 00:11:27,436 - Seluruh organisasi? - Kita semua. 131 00:11:30,000 --> 00:11:33,072 Aku hanya harus menuruti kata-katamu tentang itu, John. 132 00:11:33,760 --> 00:11:35,079 Kamu mengerti. 133 00:12:09,880 --> 00:12:11,791 Hei, Tom. Bagaimana perasaanmu? 134 00:12:11,880 --> 00:12:13,393 Kami sedang berupaya. 135 00:12:13,480 --> 00:12:17,359 Saya mengadakan pesta kecil di rumah. Saya ingin Anda bertemu semua orang. 136 00:12:17,440 --> 00:12:19,635 - Aku agak compang-camping. - Tidak ada yang keberatan. 137 00:12:19,720 --> 00:12:23,315 Sebagian besar Asosiasi akan berada di sana, dan mereka semua ingin sekali bertemu denganmu. 138 00:12:23,400 --> 00:12:24,435 Oke. 139 00:12:34,360 --> 00:12:35,759 Diam. 140 00:12:37,040 --> 00:12:40,749 Hadirin sekalian, di zaman padang rumput yang terbagi seperempat ini... 141 00:12:40,840 --> 00:12:44,116 dan legislator tinhorn siapa yang mengendarai jalur lama kita... 142 00:12:44,280 --> 00:12:48,159 sungguh menyenangkan menyambutnya sisa-sisa era heroik itu... 143 00:12:48,240 --> 00:12:50,037 bahwa kita baru saja akan tersesat. 144 00:12:50,120 --> 00:12:52,236 Berdiri di sampingku, di sini... 145 00:12:52,320 --> 00:12:56,598 adalah pelacak dan penerjemah legendaris dari perang Apache... 146 00:12:57,280 --> 00:12:58,508 Tom Tanduk. 147 00:13:04,920 --> 00:13:06,592 Sama-sama, Pak. 148 00:13:07,880 --> 00:13:09,871 Tom, ini Arlo Chance. 149 00:13:11,160 --> 00:13:12,798 - Tom. - Ora Haley. 150 00:13:12,880 --> 00:13:14,029 Halo. 151 00:13:14,120 --> 00:13:15,838 - Ian McGregor. - Bangga bertemu denganmu. 152 00:13:35,640 --> 00:13:37,437 Ada apa, Tom? 153 00:13:37,720 --> 00:13:39,756 - Apa itu? - Itu lobster. 154 00:13:41,080 --> 00:13:44,436 Aku akan terkutuk. Saya belum pernah makan serangga sebesar itu sebelumnya. 155 00:13:45,280 --> 00:13:48,909 Itu lobster Maine. Dipanggang hidup-hidup, dikemas dalam rumput laut... 156 00:13:49,000 --> 00:13:51,150 dan dikirim ke sini dengan kereta api. 157 00:13:51,400 --> 00:13:55,632 Di setiap stasiun, kondektur melakukan pengurasan air laut yang meleleh dari mereka. 158 00:14:10,680 --> 00:14:13,319 - Kamu mulai menguasainya? - Aku sedang mencoba. 159 00:14:23,640 --> 00:14:26,200 Tom, aku tidak tahu apakah John di sini memberitahumu... 160 00:14:26,280 --> 00:14:28,714 tapi kita punya masalah jangkauan yang sangat besar di sini. 161 00:14:28,800 --> 00:14:32,429 Para pencuri sialan itu punya benar-benar menghapus keuntungan ternak kami... 162 00:14:33,160 --> 00:14:34,673 belum lagi... 163 00:14:34,760 --> 00:14:38,036 apa badai salju dan predator telah lakukan pada tanaman komersial kami. 164 00:14:38,120 --> 00:14:40,998 Kami punya orang memukimkan kembali padang rumput kami... 165 00:14:41,080 --> 00:14:43,071 dan beternak domba di rumput kami. 166 00:14:43,600 --> 00:14:47,752 Tepat pada saat ini, Tuan Horn, apa sumber penghidupan utama Anda? 167 00:14:47,840 --> 00:14:51,071 Tuan Coble menawariku untuk bersantai di tempatnya untuk sementara waktu... 168 00:14:51,160 --> 00:14:52,639 dan aku berkata aku akan mendapatkan penghasilanku. 169 00:14:52,720 --> 00:14:53,835 Itu cukup bagus. 170 00:14:54,320 --> 00:14:57,118 Tom, kamu bertemu Joe Belle? Marsekal Amerika Serikat. 171 00:14:57,200 --> 00:14:58,349 Halo. 172 00:14:58,680 --> 00:15:00,750 Aku tidak diinginkan untuk apa pun, bukan? 173 00:15:01,080 --> 00:15:02,638 Mengapa kalian berdua tidak melihat... 174 00:15:02,720 --> 00:15:05,234 jika kamu bisa menyatukan pikiranmu selama beberapa menit? 175 00:15:05,320 --> 00:15:06,355 Teruskan. 176 00:15:06,440 --> 00:15:09,193 - Tahukah kamu siapa aku? - Tidak. 177 00:15:11,840 --> 00:15:14,070 Apa yang dulu Anda berada di barat daya... 178 00:15:14,160 --> 00:15:15,798 Saya dulu berada di barat laut. 179 00:15:15,880 --> 00:15:17,438 Bagaimana cara kerjanya? 180 00:15:18,400 --> 00:15:21,551 Aku tahu kamu pernah, seperti aku, seorang pemburu manusia. 181 00:15:21,720 --> 00:15:23,278 Saya adalah seorang pelacak. 182 00:15:24,960 --> 00:15:26,359 Lebih baik lagi. 183 00:15:27,360 --> 00:15:30,591 John Coble memasukkannya rekomendasi yang cukup kuat untuk Anda... 184 00:15:30,680 --> 00:15:33,990 kepada Asosiasi Peternak untuk membantu mengendalikan gemerisik. 185 00:15:34,360 --> 00:15:36,351 Saya yakin maksudnya adalah... 186 00:15:36,440 --> 00:15:39,750 menangani pencuri setelah pengalamanmu dengan perang Apache... 187 00:15:39,840 --> 00:15:42,195 seharusnya seperti menembak ikan di dalam tong. 188 00:15:42,280 --> 00:15:44,350 Sekarang, Anda sedang berbicara tentang... 189 00:15:44,560 --> 00:15:47,552 sisi tinggi pengambilan gambar dan sisi rendah dari hukum. 190 00:15:48,880 --> 00:15:52,953 Bawa mereka ke pengadilan jika Anda mau. Aku merasa bahwa apa yang aku tahu tentangmu... 191 00:15:53,240 --> 00:15:55,708 Anda akan ingin terus maju dan menembak. 192 00:15:56,080 --> 00:16:00,437 Dari sudut pandang Asosiasi, itu sepenuhnya terserah Anda. 193 00:16:01,720 --> 00:16:04,109 Apakah saya membawanya masuk atau menembak? 194 00:16:04,880 --> 00:16:06,552 Apakah masalahmu. 195 00:16:09,400 --> 00:16:12,278 Anda seorang Marsekal AS. Katakan padaku, apa bedanya... 196 00:16:12,360 --> 00:16:15,511 antara Marsekal AS dan seorang pembunuh? 197 00:16:17,840 --> 00:16:20,274 Cek Marsekal datang tepat waktu. 198 00:16:29,400 --> 00:16:33,109 Katakan, apakah Buffalo Bill pernah bertanya padamu untuk berada di Pertunjukan Wild West-nya? 199 00:16:34,520 --> 00:16:38,638 Ya, dia pernah mengajakku keluar di Arizona, di mana kami membunuh banyak orang. 200 00:16:40,080 --> 00:16:41,991 Dia menawariku aktingku sendiri. 201 00:16:42,280 --> 00:16:45,158 Seperti yang saya katakan, banyak orang terbunuh. 202 00:16:46,840 --> 00:16:47,909 Joe. 203 00:16:48,920 --> 00:16:51,354 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Tentu. 204 00:17:02,320 --> 00:17:05,915 Man of the West, pelacak India, dan takut setengah mati pada lobster. 205 00:17:09,040 --> 00:17:10,758 Ini adalah pertama kalinya bagiku. 206 00:17:13,880 --> 00:17:15,359 Apa yang kamu... 207 00:17:15,440 --> 00:17:16,714 Mengajar sekolah. 208 00:17:16,800 --> 00:17:18,199 - Ya? - Ya. 209 00:17:18,920 --> 00:17:21,229 - Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? - Itu. 210 00:17:21,520 --> 00:17:23,317 - Apa? - Apa yang kamu lakukan. 211 00:17:23,960 --> 00:17:25,439 Saya mengajar di sekolah. 212 00:17:26,080 --> 00:17:27,672 Guru sekolah? 213 00:17:30,600 --> 00:17:33,194 Bagaimana rasanya berada di wilayah India? 214 00:17:35,560 --> 00:17:37,039 Kesepian sekali. 215 00:17:41,560 --> 00:17:44,233 - Apa yang kamu lakukan di Barat? - Koboi. 216 00:17:46,320 --> 00:17:48,436 Apa yang Anda lakukan untuk Tuan Coble? 217 00:17:48,560 --> 00:17:49,629 Koboi. 218 00:17:49,880 --> 00:17:52,235 Joe, menurutku kita sudah menemukan orang kita. 219 00:17:53,280 --> 00:17:56,158 Tidak ada apa pun di Brown's Hole Aku tidak bisa mengurusnya. 220 00:17:56,240 --> 00:17:58,993 Yah, menurutku reputasi Horn... 221 00:17:59,080 --> 00:18:02,675 mungkin sama efektifnya karena Winchester-nya ada di sini. 222 00:18:02,760 --> 00:18:06,799 Saya sendiri memiliki reputasi yang cukup baik. Tampaknya selalu mendahului saya. 223 00:18:07,000 --> 00:18:09,070 Aku tahu itu, Joe, tapi... 224 00:18:09,200 --> 00:18:13,398 ambisi politik Anda akan tercapai cocok dengan rencana masa depan kita. 225 00:18:13,480 --> 00:18:16,040 Sekarang, kita tidak ingin melupakan itu, bukan? 226 00:18:16,640 --> 00:18:17,914 Dan, selain itu... 227 00:18:18,000 --> 00:18:21,959 tidak akan ada kue coklat untuk Horn di sana, di Brown's Hole. 228 00:18:23,160 --> 00:18:25,720 - Dari mana asalmu? - Hawai. 229 00:18:26,680 --> 00:18:27,829 Hawai? 230 00:18:28,000 --> 00:18:29,399 Ya, Hawai. 231 00:18:30,160 --> 00:18:32,594 Apakah Anda tinggal di salah satu gubuk rumput itu? 232 00:18:32,960 --> 00:18:34,313 Di sebuah hotel. 233 00:18:35,000 --> 00:18:37,468 - Mereka punya itu di sana? - Tentu saja. 234 00:18:37,880 --> 00:18:40,599 Tentu saja perjalanannya jauh untuk mengajar sekolah di Wyoming. 235 00:18:40,920 --> 00:18:43,832 Saya kira Anda bisa mengatakannya Saya pernah menjalin hubungan asmara dengan Barat... 236 00:18:43,920 --> 00:18:45,831 karena saya sudah cukup umur untuk membaca. 237 00:18:46,400 --> 00:18:48,630 - Kamu rindu laut itu? - Kadang-kadang. 238 00:18:50,480 --> 00:18:53,040 Anda tahu, saya tidak pernah belajar cara berkendara. 239 00:18:53,560 --> 00:18:54,993 Apakah itu benar? 240 00:18:55,800 --> 00:18:57,074 Glendolene. 241 00:18:59,320 --> 00:19:02,551 Ini sore yang menyenangkan, John. Saya menikmati lobster saya. 242 00:19:02,640 --> 00:19:04,312 Dan saya tahu Mr. Horn juga melakukan hal yang sama. 243 00:19:04,400 --> 00:19:06,072 Saya senang Anda menyukainya. 244 00:19:06,160 --> 00:19:08,390 - Sore yang menyenangkan, John. - Joe. 245 00:19:09,400 --> 00:19:10,515 Tom. 246 00:19:18,640 --> 00:19:20,437 Gidap. 247 00:19:27,000 --> 00:19:30,276 Cara saya melihat ini, kamu akan menjadi detektif saham. 248 00:19:31,480 --> 00:19:35,473 Pastikan gemerisiknya berhenti. Anda bisa tinggal di sini di peternakan... 249 00:19:35,560 --> 00:19:37,551 dan aku akan membayar upahmu sebagai pekerja sapi. 250 00:19:37,640 --> 00:19:41,519 $200 untuk setiap pencuri itu pergi ke tempat lain... 251 00:19:41,600 --> 00:19:43,158 untuk menjalankan perdagangannya. 252 00:19:51,120 --> 00:19:53,111 - Kepada siapa saya harus melapor? - Bagiku. 253 00:19:55,320 --> 00:19:59,199 Dan sejauh yang Anda ketahui, kamu dan Joe Belle tidak pernah membicarakan hal ini. 254 00:19:59,440 --> 00:20:02,079 Dan dalam hal ini, saya juga tidak. 255 00:20:25,920 --> 00:20:27,239 Dua puluh lima. Apakah saya mendengar 25? 256 00:20:27,320 --> 00:20:30,278 Maukah Anda menawar 30? Terima kasih. Sekarang setengah. Maukah Anda menawar setengahnya? 257 00:20:30,360 --> 00:20:32,430 Maukah Anda menawar 35? 40. Terima kasih pak. 258 00:20:32,520 --> 00:20:35,114 Sekarang setengah. Maukah Anda menawar setengahnya? 75. Mendapat satu dolar. 259 00:20:35,200 --> 00:20:37,156 Bagaimana kalau berlangsung setengahnya? $1,50. 260 00:20:37,240 --> 00:20:39,470 Maukah Anda menawar $2? Apakah saya mendengar $2? 261 00:20:39,560 --> 00:20:41,357 Saya mendapat $2 di sini. Terima kasih tuan. 262 00:20:41,440 --> 00:20:44,398 Dijual ke Perusahaan Pengepakan Western Trail seharga $2. 263 00:20:45,040 --> 00:20:47,156 Bisakah saya melihat tagihan penjualan itu? 264 00:20:54,480 --> 00:20:55,833 Terima kasih nak. 265 00:20:58,760 --> 00:21:01,149 Anda menganggap ini sebagai tagihan penjualan yang sebenarnya? 266 00:21:01,760 --> 00:21:03,591 Saya hanya juru lelang, Pak. 267 00:21:03,680 --> 00:21:05,989 Tagihan penjualan sudah disumpah. 268 00:21:06,080 --> 00:21:08,116 Nah, siapa pun yang bersumpah untuk itu... 269 00:21:08,760 --> 00:21:10,910 adalah pembohong dan pencuri sapi. 270 00:21:11,440 --> 00:21:15,069 Sapi-sapi itu milik John Coble dari Perusahaan Sapi Sungai Wood. 271 00:21:15,160 --> 00:21:16,878 Siapa kamu? 272 00:21:18,640 --> 00:21:20,039 Detektif saham. 273 00:21:21,760 --> 00:21:23,671 Apa itu detektif saham? 274 00:21:24,000 --> 00:21:25,035 Aku. 275 00:21:25,440 --> 00:21:27,874 Anda dapat menelepon diri Anda sendiri semacam detektif saham... 276 00:21:27,960 --> 00:21:30,918 tapi aku wakil sheriff, dan akulah hukum di sini. 277 00:21:32,000 --> 00:21:34,992 Kunci orang-orang ini. Saya akan mengajukan tuntutannya. 278 00:21:35,080 --> 00:21:38,356 Tidak ada yang akan masuk penjara, kecuali Anda memulai masalah. 279 00:21:38,920 --> 00:21:40,035 Jadi begitu. 280 00:21:40,160 --> 00:21:42,993 Akan kuberitahu padamu, Horn. aku akan membunuhmu. 281 00:21:43,200 --> 00:21:44,997 Anda tidak akan membunuh siapa pun. 282 00:21:45,080 --> 00:21:46,559 Jika tidak, aku akan melakukannya. 283 00:21:46,640 --> 00:21:50,315 - Tuduhanmu tidak akan bertahan. - Jika tuduhannya tidak melekat... 284 00:21:51,880 --> 00:21:54,474 Aku akan mengambilnya di antara kita saja seperti siapa mendapatkan siapa terlebih dahulu. 285 00:21:54,560 --> 00:21:56,437 Kalau begitu, begitulah jadinya. 286 00:21:56,520 --> 00:21:58,033 Tidak akan ada lagi sapi yang dicuri. 287 00:21:58,120 --> 00:22:00,031 Bukan dari Perusahaan Peternakan Sungai Wood... 288 00:22:00,120 --> 00:22:03,795 Perusahaan Sapi Bar-Tiga, atau Perusahaan Sapi Haley. 289 00:22:04,200 --> 00:22:06,839 Anggap saja itu kata terakhir saya tentang masalah ini. 290 00:22:22,360 --> 00:22:23,840 Ayo kawan, kita lelang. 291 00:23:16,120 --> 00:23:18,350 Kau tahu, aku merasakan perasaan aneh. 292 00:23:18,440 --> 00:23:19,793 Yo, aku juga. 293 00:23:20,080 --> 00:23:21,752 Kami sedang diikuti. 294 00:23:23,400 --> 00:23:24,719 Lihat! 295 00:26:59,800 --> 00:27:01,791 Beritahu mereka apa yang Anda lihat di sini. 296 00:29:29,160 --> 00:29:30,639 Itu kamu, Horn? 297 00:30:01,160 --> 00:30:03,196 Kamu masuk ke sini setelah aku? 298 00:31:17,240 --> 00:31:18,593 Gidap! Ayo. 299 00:31:24,360 --> 00:31:25,998 Bawa mereka ke sana. 300 00:31:48,520 --> 00:31:50,829 Tetap bertahan. Ayo. 301 00:31:57,080 --> 00:31:59,833 Biarkan dia berhenti dulu, lalu beri dia kelonggaran. 302 00:32:05,640 --> 00:32:07,119 Angkat dia. 303 00:32:08,920 --> 00:32:10,353 Tetap bertahan. 304 00:32:23,240 --> 00:32:25,879 Tenangkan dia di sana. Anda mendapatkannya. 305 00:32:50,640 --> 00:32:52,870 Ya, dia kuda yang baik. Silakan saja... 306 00:32:52,960 --> 00:32:54,996 ajak dia berkeliling sebentar dan melelahkannya. 307 00:32:55,080 --> 00:32:58,629 Angkat kepalanya. Jika Anda tetap mengangkat kepalanya, dia tidak akan menyerah. 308 00:33:00,120 --> 00:33:02,759 - Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? - Tentu saja. 309 00:33:03,160 --> 00:33:06,596 Baiklah, silakan saja dan singkirkan dia. 310 00:33:06,680 --> 00:33:10,070 Aku akan kembali setelah dia tenang dan memeganginya. 311 00:33:11,560 --> 00:33:14,154 Apa yang akan saya lakukan jika saya benar-benar mengalami badai dengan kuda ini? 312 00:33:14,240 --> 00:33:18,313 Lepaskan saja dia sebaik mungkin, tapi jangan biarkan dia berguling di pelana itu. 313 00:33:22,480 --> 00:33:23,993 Saya pikir itu... 314 00:33:25,640 --> 00:33:27,870 Aku butuh kuda itu! 315 00:33:31,640 --> 00:33:33,756 Kotoran. Hentikan kuda itu! 316 00:33:34,520 --> 00:33:36,112 Aku butuh kuda itu. 317 00:33:37,240 --> 00:33:38,275 Dapatkan kuda itu. 318 00:33:42,160 --> 00:33:44,116 Aku dapat memahamimu, anak-anak kecil... 319 00:33:44,200 --> 00:33:46,668 tetapi Anda, anak-anak yang lebih besar, tidak punya alasan. 320 00:33:46,760 --> 00:33:49,672 Jadi, kami akan tinggal sampai Anda melakukannya dengan benar. 321 00:33:49,760 --> 00:33:53,309 Sekarang, saya tidak ingin ada penghapusan, jadi balik halamannya dan mulai dari awal. 322 00:33:55,320 --> 00:33:57,436 Taruh tikus itu di sakumu. 323 00:34:11,640 --> 00:34:13,153 Aku membawakanmu seekor kuda. 324 00:34:15,840 --> 00:34:17,432 Kelas dibubarkan. 325 00:34:28,160 --> 00:34:30,196 Tuhan, ini seperti penyerbuan. 326 00:34:34,600 --> 00:34:36,909 - Aku tidak berpakaian untuk berkuda. - Tentu. 327 00:34:39,320 --> 00:34:41,072 Pulanglah. Berlangsung. 328 00:34:43,440 --> 00:34:46,079 - Aku tidak berpakaian untuk berkuda. - Ya, tentu saja. 329 00:34:46,160 --> 00:34:48,799 Wah, wanita selalu berkendara berpakaian seperti itu. 330 00:34:48,880 --> 00:34:50,757 Aku menangkap kuda itu untukmu. 331 00:34:50,840 --> 00:34:53,149 Ayolah, aku akan menghajarmu tentang dia. 332 00:35:27,480 --> 00:35:30,278 - Dia cantik. - Dia kuda yang baik. 333 00:35:31,200 --> 00:35:33,430 Ayo, aku akan mengantarmu ke sana. 334 00:35:36,080 --> 00:35:37,308 Oke. Selesai. 335 00:35:38,680 --> 00:35:39,999 Kamu baik-baik saja? 336 00:35:40,080 --> 00:35:42,116 - Bagaimana cara mendapatkan... - Pegang kendali ini. 337 00:35:42,200 --> 00:35:45,272 Pegang kendalinya, ambil sedikit surainya. 338 00:35:47,160 --> 00:35:49,594 Beri dia sedikit tendangan pada bilahnya. 339 00:35:50,480 --> 00:35:53,392 Ya. Pegang dengan paha Anda. 340 00:35:53,920 --> 00:35:56,957 Itu saja. Putar pinggulmu sedikit. 341 00:35:57,560 --> 00:36:00,074 Gulung pinggul Anda bersama kudanya. 342 00:36:01,520 --> 00:36:02,953 Anda berkendara dengan baik. 343 00:36:50,360 --> 00:36:53,397 Jadi, saya akhirnya mendapatkan ijazah mengajar saya... 344 00:36:53,480 --> 00:36:57,155 dan saya mengajar di Cincinnati sebentar, dan Denver, dan... 345 00:36:57,560 --> 00:36:59,630 Yah, aku sudah kemana-mana. 346 00:37:00,320 --> 00:37:01,753 Saya seorang petualang. 347 00:37:01,840 --> 00:37:04,912 Saya pikir itu adalah seorang gadis yang bekerja di ruang dansa. 348 00:37:05,160 --> 00:37:09,233 - TIDAK? - Bukan. Itu gadis yang suka berpetualang. 349 00:37:11,680 --> 00:37:14,274 Bagaimana menurut Anda hari ini kita ada di sini? 350 00:37:14,360 --> 00:37:16,112 - Sebuah petualangan. - Ya? 351 00:37:21,080 --> 00:37:23,640 Bagaimana cara saya mengerjakannya, petualangan ini? 352 00:37:30,880 --> 00:37:34,190 Saya melihat seorang pria dari Old West mencoba hidup di Yang Baru. 353 00:37:35,160 --> 00:37:38,755 Tahukah kamu betapa compang-campingnya dia dan betapa mengerikannya Old West? 354 00:37:38,840 --> 00:37:41,513 - Tidak. - Jika kamu menghabiskan waktu bersamaku... 355 00:37:41,600 --> 00:37:44,353 Anda akan mengetahui caranya itu compang-camping. 356 00:37:45,640 --> 00:37:47,790 Anda menyukainya di sini, bukan? 357 00:37:48,280 --> 00:37:49,554 Ya, saya bersedia. 358 00:38:27,800 --> 00:38:29,677 - Pagi. - Selamat pagi. 359 00:38:31,400 --> 00:38:33,550 Mencari tempat Lee Mendenhour. 360 00:38:34,000 --> 00:38:36,434 Dua saluran air di atasnya adalah sebuah baskom kecil. 361 00:38:36,760 --> 00:38:39,274 Lee terletak di sisi pagi. 362 00:38:42,480 --> 00:38:46,189 - Siapa namamu? - Tom Tanduk. 363 00:38:46,560 --> 00:38:48,437 Yah, aku pikir mungkin. 364 00:38:48,920 --> 00:38:51,480 Dengar, aku tidak pernah mencuri apa pun. 365 00:38:52,200 --> 00:38:54,191 Aku sungguh menyesal tentang Lee. 366 00:38:54,520 --> 00:38:57,876 - Dia tidak terlalu buruk. - Dia masih bersama kita. 367 00:38:58,360 --> 00:38:59,713 Dia sekarang. 368 00:39:01,680 --> 00:39:04,069 Yah, dia bukan orang yang terlalu buruk. 369 00:39:55,800 --> 00:39:58,360 Itu adalah ternak Coble kamu berlari ke sana. 370 00:39:58,680 --> 00:40:00,238 Kesepakatan lama yang sama. 371 00:40:00,600 --> 00:40:02,636 Ya, itulah yang aku takutkan. 372 00:40:03,000 --> 00:40:05,389 Anda mendapatkan catatan saya, menyuruhmu keluar dari area ini? 373 00:40:05,480 --> 00:40:07,596 Ya, aku mendapat pesanmu. 374 00:40:07,680 --> 00:40:10,717 Saya menggulungnya dengan tembakau dan aku menghisapnya. 375 00:40:10,800 --> 00:40:12,518 Itu yang saya lakukan, juara. 376 00:40:42,040 --> 00:40:44,429 Kau membunuh kudaku, brengsek. 377 00:41:48,160 --> 00:41:50,037 - Apa kabarmu? - Pagi. 378 00:45:11,600 --> 00:45:12,919 Halo, John. 379 00:45:13,280 --> 00:45:14,554 Tuan-tuan. 380 00:45:17,200 --> 00:45:20,112 Ini adalah situasi Horn. Kami punya masalah. 381 00:45:21,080 --> 00:45:24,595 Anda pikir mungkin dia memang begitu hanya sedikit terlalu protektif? 382 00:45:25,080 --> 00:45:28,277 Anda tahu kami masih punya masalah domba Nolt di pertigaan selatan. 383 00:45:28,360 --> 00:45:29,952 Namun gemerisiknya telah berhenti. 384 00:45:30,040 --> 00:45:33,191 Ya. Saya pikir itu senapannya sama pentingnya dengan reputasinya... 385 00:45:33,280 --> 00:45:34,315 itu sudah selesai. 386 00:45:34,400 --> 00:45:37,597 Ini hampir merupakan kesimpulan yang sudah pasti bahwa orang ini bekerja untuk kita. 387 00:45:37,680 --> 00:45:41,229 Anda tahu, setelah kejadian di kota itu, kita hanya berjarak satu inci... 388 00:45:41,320 --> 00:45:43,993 karena nama kami tercecer di seluruh surat kabar... 389 00:45:44,080 --> 00:45:46,958 dan aku tidak perlu memberitahumu sungguh situasi yang memalukan... 390 00:45:47,040 --> 00:45:48,314 itu bisa membuat kita semua terlibat. 391 00:45:48,400 --> 00:45:50,038 Apa yang Anda sarankan? 392 00:45:50,200 --> 00:45:53,078 John, kita tidak bisa lagi mampu membayar orang ini. 393 00:45:53,280 --> 00:45:55,953 Dia hanya melakukan apa yang kami pekerjakan untuk dia lakukan, Anda tahu. 394 00:45:56,040 --> 00:45:59,430 Waktunya telah tiba bagi kita untuk melepaskan diri dari Tuan Horn ini. 395 00:46:01,800 --> 00:46:02,835 Bagaimana? 396 00:46:02,920 --> 00:46:06,037 Saya pikir Joe di sana adalah jawaban atas pertanyaan itu. 397 00:46:15,160 --> 00:46:18,038 Biarkan hal ini berbaring, John. Memahami? 398 00:46:22,040 --> 00:46:23,632 Terima kasih, Yohanes. 399 00:47:26,240 --> 00:47:27,639 Bob, lihat ini: 400 00:47:27,720 --> 00:47:30,792 "Orang dijebloskan ke penjara karena kawin lari dengan adik iparnya." 401 00:47:30,880 --> 00:47:33,075 saya akan menjadi. Aku ingin tahu apa yang dia lakukan. 402 00:47:37,000 --> 00:47:38,991 Letakkan kertas itu dan mainkan. 403 00:47:43,160 --> 00:47:44,434 Ini dingin. 404 00:47:47,560 --> 00:47:49,596 Tidak ada anak laki-laki yang terbunuh, Tom. 405 00:47:51,160 --> 00:47:53,720 - Siapa itu? - Tidak, Jimmy Nolt. 406 00:47:57,520 --> 00:47:58,999 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 407 00:47:59,080 --> 00:48:01,071 Ditembak dengan a.45-.60. 408 00:48:02,200 --> 00:48:04,156 Itu yang saya potret, a.45-.60. 409 00:48:05,200 --> 00:48:06,713 Tembak apa, Tom? 410 00:48:09,440 --> 00:48:10,998 Anjing padang rumput. 411 00:48:43,000 --> 00:48:45,594 - Jimmy Nolt sudah mati. - Ya. 412 00:48:47,160 --> 00:48:48,832 Dimana kudamu? 413 00:48:50,040 --> 00:48:51,473 Dia sudah mati juga. 414 00:49:16,600 --> 00:49:18,113 Aku tahu kamu akan berada di sana. 415 00:49:19,240 --> 00:49:20,912 - Kamu tidak melakukannya. - Oke. 416 00:49:23,000 --> 00:49:24,558 Saya mendengar beritanya. 417 00:49:26,040 --> 00:49:28,918 Anda masih mengerjakan kuda itu Aku memulainya untukmu? 418 00:49:29,000 --> 00:49:30,877 Ini tentang bocah Nolt. 419 00:49:31,400 --> 00:49:32,628 Bagaimana dengan dia? 420 00:49:32,920 --> 00:49:34,558 Mereka menemukan batu di bawah kepalanya. 421 00:49:34,640 --> 00:49:37,393 Seperti ketiga orang lainnya dari Lubang Brown. 422 00:49:38,120 --> 00:49:40,031 Anda melihat Joe Belle di sekitar? 423 00:49:40,120 --> 00:49:42,873 Asosiasi mengirimnya untuk berbicara dengan Coble. 424 00:49:43,360 --> 00:49:46,830 Mencoba memikirkan apa yang akan mereka lakukan dengan pembunuh anak-anak seperti Tom Horn. 425 00:49:46,920 --> 00:49:48,558 Orang mengira kamu yang melakukannya. 426 00:49:52,920 --> 00:49:55,798 Anda tidak mengerti apa yang sedang terjadi, benarkah? 427 00:49:56,760 --> 00:49:58,637 Tidak, aku tidak bisa berkata seperti itu. 428 00:49:59,360 --> 00:50:01,157 Apa yang kamu pikirkan? 429 00:50:01,720 --> 00:50:03,790 Aku pikir aku ingin minum. 430 00:50:41,080 --> 00:50:42,513 Wiski, George. 431 00:50:50,840 --> 00:50:52,432 Tinggalkan botolnya. 432 00:51:07,560 --> 00:51:10,233 - Maaf aku terlambat. - Tidak apa-apa, Charles. 433 00:51:12,160 --> 00:51:14,958 - Mari kita mulai. - Apa yang aku perlukan, Joe? 434 00:51:15,200 --> 00:51:16,838 Hanya tulisanmu. 435 00:51:16,920 --> 00:51:18,353 Dimana Tom Horn? 436 00:51:18,480 --> 00:51:20,789 Dia ke Interocean Hotel. 437 00:51:22,000 --> 00:51:24,116 Kondisi seperti apa yang dia alami? 438 00:51:25,240 --> 00:51:28,949 Dia akan berada di tempat yang kita inginkan pada saat kita bersiap-siap. 439 00:51:29,200 --> 00:51:30,269 Ayo ke sini. 440 00:51:30,360 --> 00:51:32,920 Kami punya kasur yang diletakkan di sini untukmu di balik pintu. 441 00:51:33,000 --> 00:51:35,958 - Bisakah kamu menulis oke sambil berbaring? - Bisakah kamu memberiku sedikit cahaya? 442 00:51:36,040 --> 00:51:37,393 Sangat. 443 00:51:37,920 --> 00:51:41,754 Bagian bawah pintunya sudah rata sehingga Anda dapat mendengar dengan sangat baik. 444 00:51:42,120 --> 00:51:44,236 Tapi kamu harus benar-benar diam. 445 00:51:44,480 --> 00:51:47,153 Joe, bagaimana jika Tom Horn melihatku di sana? 446 00:51:48,680 --> 00:51:50,910 - Maksudmu, apakah dia akan membunuhmu? - Ya. 447 00:51:51,920 --> 00:51:54,150 Aku tidak akan membiarkan itu terjadi, Charles. 448 00:51:54,240 --> 00:51:56,435 Pria seperti itu tidak kamu inginkan untuk marah padamu. 449 00:51:56,520 --> 00:51:59,034 Aku akan duduk tepat di sana, di mejaku. 450 00:51:59,120 --> 00:52:01,270 Aku punya paten Colt.44 di rompiku... 451 00:52:01,360 --> 00:52:04,033 dan otomatis Jerman di sana, di laci... 452 00:52:04,120 --> 00:52:06,350 salah satu yang baru. Yang saya butuhkan adalah... 453 00:52:06,440 --> 00:52:09,671 agar Tom Horn berbicara sendiri menjadi kusut yang mengerikan... 454 00:52:09,760 --> 00:52:11,637 dan bagi Anda untuk menuliskannya di atas kertas. 455 00:52:11,720 --> 00:52:14,678 Itu tidak baik bagi kita hanya untuk menuliskannya nanti. 456 00:52:14,840 --> 00:52:16,751 Maksudmu itu harus dengan kata-katanya sendiri? 457 00:52:16,840 --> 00:52:19,149 Seperti yang kubilang, Charles. 458 00:52:31,280 --> 00:52:32,599 Halo, Tom. 459 00:52:34,160 --> 00:52:35,434 Halo, Joe. 460 00:52:35,600 --> 00:52:38,831 Saya mendapat surat kemarin dari seorang rekan di Montana. 461 00:52:39,160 --> 00:52:40,673 Apa yang dia inginkan? 462 00:52:41,800 --> 00:52:44,712 Saya tidak begitu yakin ini adalah tempat untuk berbicara. 463 00:52:45,040 --> 00:52:48,112 Ada sebotol mescal di kantorku, dan itu tenang. 464 00:52:49,040 --> 00:52:50,075 Tentu. 465 00:53:07,760 --> 00:53:10,228 Anda telah menghabiskan beberapa waktu di perbukitan, bukan? 466 00:53:10,320 --> 00:53:12,117 Sebagian besar hidupku, Tom. 467 00:53:12,920 --> 00:53:16,117 - Tapi dunia berubah dengan cepat. - Aku bisa melihatnya. 468 00:53:17,720 --> 00:53:20,029 Dan seorang pria sebaiknya melakukannya. 469 00:53:20,600 --> 00:53:23,831 Aku sudah berusaha untuk bekerja beberapa hal dalam pikiranku. 470 00:53:23,920 --> 00:53:28,232 Menginap di hotel dan bisa untuk segera minum sepertinya membantu. 471 00:53:29,400 --> 00:53:32,278 Pikirkan kamu akan pernah kembali di perbukitan itu lagi? 472 00:53:32,360 --> 00:53:34,828 Aku tidak tahu. Membuatku takut setengah mati. 473 00:53:48,280 --> 00:53:52,353 Saya melihat Anda membawa pistol perut. Aku belum pernah tahu kamu melakukan itu sebelumnya. 474 00:53:52,440 --> 00:53:54,908 Ya, membawa senapan di kota dan sebagainya... 475 00:53:59,160 --> 00:54:01,515 Saya mendapat pertanyaan ini dari Montana... 476 00:54:01,600 --> 00:54:05,070 untuk pria yang bisa datang ke sana dan lihat sendiri... 477 00:54:06,200 --> 00:54:08,475 dan melihat beberapa hal seperti itu... 478 00:54:09,080 --> 00:54:13,392 sehubungan dengan pencurian ternak yang terjadi di Bulan Besar di atas sana di distrik itu. 479 00:54:13,480 --> 00:54:16,517 - Apa yang diperlukan? - Beberapa kemampuan dengan senapan. 480 00:54:23,040 --> 00:54:26,828 Kamu tahu, Joe, tidak ada yang pernah menawarkan untuk memberi saya kantor. 481 00:54:28,000 --> 00:54:31,231 - Membuatmu merasa istimewa, bukan? - Aku tidak tahu. 482 00:54:31,880 --> 00:54:33,996 Jika aku punya kemampuanmu dengan senapan... 483 00:54:34,080 --> 00:54:36,913 tak seorang pun akan mengharapkanku untuk keluar dari lapangan. 484 00:54:37,000 --> 00:54:39,673 Saat ini, saya menghabiskan separuh waktu saya di rel kereta api... 485 00:54:39,760 --> 00:54:43,230 diborgol ke penjahat kecil, hanya sebagai pengantar barang. 486 00:54:45,000 --> 00:54:47,639 Apa pukulan terbaik yang pernah kamu lakukan, Tom? 487 00:54:48,160 --> 00:54:49,559 Aku tidak tahu. 488 00:54:51,080 --> 00:54:52,877 Bagaimana dengan Mendenhour? 489 00:54:53,400 --> 00:54:56,437 Jika itu aku, Menurutku itu tidak terlalu berhasil. 490 00:55:00,000 --> 00:55:03,470 Bukankah Anda lebih suka menembakkan Sharps.50 bukannya itu.45-.60? 491 00:55:03,560 --> 00:55:06,597 Senjata kerbau tua itu bisa dibawa dengan lebih baik, tetapi dengan a.45-.60... 492 00:55:06,680 --> 00:55:10,559 Anda bisa berkeliling di toko umum mana pun. Mempertahankan bisnis drygulcher. 493 00:55:10,920 --> 00:55:13,229 Tom, atas pembunuhan anak ini... 494 00:55:13,720 --> 00:55:15,836 - itu cukup bagus. - Apakah itu? 495 00:55:17,040 --> 00:55:19,076 Dua ratus tiga belas yard. 496 00:55:19,920 --> 00:55:22,036 Apa yang kamu ketahui tentang itu? 497 00:55:22,280 --> 00:55:24,032 Apa yang baru saja kukatakan padamu. 498 00:55:25,800 --> 00:55:27,791 Kamu takut mati, Joe? 499 00:55:31,320 --> 00:55:32,912 Ya, benar. 500 00:55:35,480 --> 00:55:39,678 Saya takut kehilangan kemampuan saya untuk bisa datang dan pergi sesukaku. 501 00:55:40,040 --> 00:55:41,712 Kehilangan kebebasanku. 502 00:55:42,200 --> 00:55:44,953 Tidak bisa bangkit kembali di perbukitan itu lagi. 503 00:55:45,040 --> 00:55:46,678 Apa yang akan mereka lakukan terhadap seorang pria... 504 00:55:46,760 --> 00:55:49,320 yang menewaskan seorang anak laki-laki berusia 15 tahun dengan Winchester? 505 00:55:49,400 --> 00:55:51,630 Saya yakin pria itu harus mati. 506 00:55:51,800 --> 00:55:55,793 Dan Anda percaya bahwa a.45-.60 itu punya lintasan seperti pelangi... 507 00:55:55,880 --> 00:55:57,393 bisa melakukan tembakan itu? 508 00:55:58,080 --> 00:55:59,911 Saya tahu itu bisa saja terjadi. 509 00:56:07,640 --> 00:56:09,676 Jika aku membunuh anak itu... 510 00:56:09,760 --> 00:56:12,194 itu akan terjadi pukulan terbaik yang pernah kubuat... 511 00:56:12,280 --> 00:56:14,510 dan trik paling kotor yang pernah saya lakukan. 512 00:57:49,240 --> 00:57:50,514 Halo Sam. 513 00:57:52,320 --> 00:57:55,915 Aku harus menangkapmu atas pembunuhan Jimmy Nolt. 514 00:57:56,000 --> 00:57:58,753 Menganggap diri Anda serius, bukan? 515 00:57:59,600 --> 00:58:02,398 Apa yang akan kamu lakukan dengan Winchester itu? 516 00:58:02,840 --> 00:58:05,718 Kita hanya perlu mencari tahu, bukan? 517 00:58:11,560 --> 00:58:13,278 Ya, menurutku memang begitu. 518 00:58:14,400 --> 00:58:16,356 Aku akan mengambil senapan itu, Tom. 519 00:58:22,040 --> 00:58:23,393 Halo, Earl. 520 00:58:33,400 --> 00:58:34,992 Dan pistol perut. 521 00:58:39,840 --> 00:58:41,319 Ayolah, Tom. 522 00:58:52,120 --> 00:58:53,951 Tunggu di sana, Tom. 523 00:58:58,360 --> 00:59:01,989 Jangan taruh pistol itu di laci itu. Simpan di saku Anda. 524 00:59:05,440 --> 00:59:07,874 Anda punya sesuatu di saku Anda, Tom? 525 00:59:07,960 --> 00:59:10,269 Aku punya beberapa barang India di sini... 526 00:59:11,000 --> 00:59:13,878 beberapa cangkang di kulit domba, sedikit perubahan. 527 00:59:20,600 --> 00:59:21,874 Anda siap? 528 00:59:25,520 --> 00:59:28,512 Tidak, di atas. Bill, kamu tetap di sini. 529 01:00:00,960 --> 01:00:03,110 Aku akan memasukkanmu ke dalam yang ini. 530 01:00:03,200 --> 01:00:05,316 Saya tahu betapa Anda menyukai bukit-bukit itu. 531 01:00:05,400 --> 01:00:07,914 Anda dapat melihatnya sedikit dari sini. 532 01:00:08,480 --> 01:00:12,359 Jangan tutup pintu itu sampai aku selesai ke jendela itu, bukan? 533 01:00:44,560 --> 01:00:47,074 Apakah benar Horn bekerja untuk Asosiasi? 534 01:00:47,760 --> 01:00:48,988 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan mengenai hal itu. 535 01:00:49,080 --> 01:00:51,640 Apakah Asosiasi akan membayar untuk pembelaannya? 536 01:00:51,720 --> 01:00:53,836 Sudah kubilang, tidak ada lagi yang perlu kukatakan. 537 01:01:12,960 --> 01:01:14,757 John Coble sampai jumpa. 538 01:01:20,600 --> 01:01:22,477 Ini Thomas Burke. 539 01:01:22,560 --> 01:01:24,596 Dia akan menjadi penasihat hukum Anda sekarang. 540 01:01:25,240 --> 01:01:26,559 Setiap anak laki-laki membutuhkan salah satunya. 541 01:01:26,640 --> 01:01:29,473 Tuan Burke-lah orangnya untuk mengakhiri semua ini untukmu. 542 01:01:29,560 --> 01:01:32,279 - Aku tidak punya uang untuk membayarmu. - Aku akan membayarnya. 543 01:01:32,360 --> 01:01:34,828 Mereka akan memilikimu datang ke pengadilan dengan sangat cepat. 544 01:01:34,920 --> 01:01:36,911 Pernahkah Anda mencoba untuk apa pun sebelumnya? 545 01:01:37,000 --> 01:01:40,151 Ya, sekali. Itu adalah persidangan militer dahulu kala. 546 01:01:40,560 --> 01:01:43,791 - Beberapa pramuka dan saya sendiri. - Apa yang dituduhkan padamu? 547 01:01:43,880 --> 01:01:45,518 Invasi Meksiko. 548 01:01:47,320 --> 01:01:50,437 Tom, aku harus melanjutkan ini secepat yang saya bisa. 549 01:01:50,840 --> 01:01:52,558 Kamu pikir aku membunuh anak itu? 550 01:01:52,640 --> 01:01:54,551 Pertanyaan itu tidak akan pernah muncul di antara kita. 551 01:01:54,640 --> 01:01:57,234 Mengapa tidak? Ini akan muncul di pengadilan. 552 01:02:00,800 --> 01:02:01,994 Kapan saya diadili? 553 01:02:02,080 --> 01:02:04,878 Mereka akan mendatangkan hakim dan mengambil sumpah di hadapan juri sekarang. 554 01:02:04,960 --> 01:02:07,315 Saya ingin mengatur waktunya kita bisa berkumpul... 555 01:02:07,400 --> 01:02:08,913 dan mungkin membuat satu atau dua persiapan. 556 01:02:09,000 --> 01:02:11,355 Untuk apa? Apa yang akan kita bicarakan... 557 01:02:11,440 --> 01:02:14,512 jika kita tidak membicarakannya apakah aku membunuh anak itu atau tidak? 558 01:02:14,600 --> 01:02:17,956 Tuan Burke, saya ingin berbicara dengan Tom sendirian selama satu menit. 559 01:02:24,000 --> 01:02:26,468 Pernahkah Anda melihat begitu banyak bar dalam hidup Anda? 560 01:02:27,920 --> 01:02:30,514 Saya rasa itu sebabnya mereka menyebutnya penjara. 561 01:02:31,440 --> 01:02:34,432 - Aku sudah bebas sepanjang hidupku, John. - Aku tahu itu. 562 01:02:34,520 --> 01:02:37,956 Lihat, ini sangat penting kamu jangan mencoba keluar dari sini. 563 01:02:38,040 --> 01:02:42,079 Saya tahu Anda bisa melakukannya, tapi itu adil mengakui kesalahan Anda jika Anda mencoba. 564 01:02:43,360 --> 01:02:46,875 Ya Tuhan, aku bisa melihat bukit-bukit di sana, tapi aku tidak bisa menyentuhnya. 565 01:02:57,760 --> 01:02:58,954 koboi. 566 01:03:12,920 --> 01:03:14,273 Guru sekolah. 567 01:03:17,560 --> 01:03:19,551 Anda sungguh teman yang baik. 568 01:03:22,040 --> 01:03:24,429 Ya, tapi apakah kamu peduli padaku? 569 01:03:29,560 --> 01:03:30,788 Kuda itu di sana... 570 01:03:30,880 --> 01:03:32,871 adalah satu-satunya barang yang kumiliki untuk waktu yang lama. 571 01:03:32,960 --> 01:03:34,757 Dia pikir seluruh duniaku... 572 01:03:34,840 --> 01:03:37,308 dan aku bahkan belum pernah memberinya nama. 573 01:03:37,720 --> 01:03:39,438 Apakah dia teman yang baik? 574 01:03:40,280 --> 01:03:41,349 Ya. 575 01:03:41,560 --> 01:03:44,279 - Apakah kamu peduli padanya? - Ya, saya bersedia. 576 01:03:46,520 --> 01:03:48,431 Tom, kamu idiot. 577 01:03:49,360 --> 01:03:51,271 Ya, saya tahu. 578 01:04:00,160 --> 01:04:03,118 - Apa yang terjadi dengan gigimu di sana? - Terkelupas. 579 01:04:03,440 --> 01:04:05,032 Bagaimana kamu melakukan itu? 580 01:04:05,520 --> 01:04:08,398 Menunggang kuda. saya sudah berkendara sepanjang hidupku. 581 01:04:18,560 --> 01:04:19,788 Turun! 582 01:04:47,840 --> 01:04:49,193 Berpakaianlah. 583 01:05:07,920 --> 01:05:11,151 Bagaimana kalau mengembalikanku pesona India milikku itu? 584 01:05:16,880 --> 01:05:19,678 Itu hanyalah nilai sentimental, tidak lebih. 585 01:05:26,520 --> 01:05:30,559 Earl, ambilkan barang India milik Tom dan membawanya ke sini, ya? 586 01:05:32,160 --> 01:05:33,559 Ada lagi yang kamu inginkan? 587 01:05:33,640 --> 01:05:35,870 - Nah, senapanku. - Tidak. 588 01:05:36,160 --> 01:05:38,833 - Bagaimana dengan kuda cepat yang bagus? - Tidak. 589 01:05:41,080 --> 01:05:43,833 Kamu jadi tersedak melihatku di balik jeruji besi? 590 01:05:43,920 --> 01:05:45,512 Sialan kamu. 591 01:05:49,960 --> 01:05:52,155 - Untuk apa tombol-tombol ini? - Hanya beruntung. 592 01:05:52,240 --> 01:05:54,754 - Koran bilang itu jimat. - Ya, benar. 593 01:05:54,840 --> 01:05:57,195 - Katanya kamu percaya pada mereka. - Saya bersedia. 594 01:05:57,280 --> 01:05:59,555 - Tunjukkan padaku cara kerjanya. - Suatu hari nanti. 595 01:05:59,680 --> 01:06:01,955 Siapa orang-orang di luar sana dengan senapan itu? 596 01:06:02,040 --> 01:06:03,314 Itu Garda Nasional. 597 01:06:03,400 --> 01:06:06,233 Surat kabar itu mengatakan mereka tidak berpikir kami bisa menahanmu di penjara... 598 01:06:06,320 --> 01:06:08,914 dan mereka menjadi agak pribadi tentang hal itu. 599 01:06:28,560 --> 01:06:31,358 Bukalah ini, Earl. Biarkan kami masuk. 600 01:06:33,560 --> 01:06:35,790 John Coble di sini untuk menemui Tom. 601 01:06:40,840 --> 01:06:42,353 Ini dia. 602 01:06:42,600 --> 01:06:45,433 John membawakanmu jas untuk dipakai di persidangan. 603 01:06:48,400 --> 01:06:51,233 Baiklah, kalian bisa mendapatkannya sekitar 10 menit. 604 01:06:51,480 --> 01:06:52,833 Ayolah, Earl. 605 01:06:56,120 --> 01:06:59,669 Itu sangat penting Anda membiarkan Burke membimbing Anda di pengadilan. 606 01:07:00,760 --> 01:07:04,799 Dan tutup mulutmu sebisa mungkin sekitar jaksa penuntut itu. 607 01:07:04,880 --> 01:07:07,269 - Siapa dia? - Namanya Walter Stoll. 608 01:07:08,120 --> 01:07:11,715 Dia efektif. Mereka bilang dia mencalonkan diri lagi... 609 01:07:12,440 --> 01:07:15,352 dan cobaan ini akan terjadi semacam tempat pertunjukan baginya. 610 01:07:16,000 --> 01:07:18,673 Jika dia menghukummu, dia akan menjadi pahlawan besar. 611 01:07:20,600 --> 01:07:23,068 Dia perlu menggantungmu agar bisa terpilih. 612 01:07:26,400 --> 01:07:28,595 Aku minta maaf telah membuatmu terlibat dalam hal ini. 613 01:07:28,760 --> 01:07:32,435 Anda bisa saja sedang menunggang kuda melewati kota dua bit ini. 614 01:07:33,920 --> 01:07:35,895 Orang-orang telah mencoba melakukannya bunuh aku seumur hidupku. 615 01:07:35,920 --> 01:07:37,573 Aku harus memberitahukannya kamu sesuatu. 616 01:07:37,640 --> 01:07:39,870 Saya tahu Asosiasi menginginkannya untuk menyingkirkanmu... 617 01:07:39,960 --> 01:07:41,712 karena mereka memberitahuku. 618 01:07:42,160 --> 01:07:44,674 Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa. Mereka... 619 01:07:45,640 --> 01:07:47,676 Aku tidak tahu apa-apa tentang... 620 01:07:47,840 --> 01:07:49,319 anak Nolt... 621 01:07:49,880 --> 01:07:51,598 atau bagaimana hal itu terjadi, tapi... 622 01:07:52,720 --> 01:07:55,393 Siapa yang bisa melakukannya hal seperti itu? 623 01:07:57,240 --> 01:07:58,992 Tapi aku tahu satu hal. 624 01:07:59,240 --> 01:08:01,231 Anda tidak pernah membunuh anak itu. 625 01:08:06,040 --> 01:08:09,874 Saya pikir orang-orang harus melakukannya sesuatu tentangku cepat atau lambat... 626 01:08:09,960 --> 01:08:11,916 perbatasan ditutup dan sebagainya. 627 01:08:12,320 --> 01:08:16,393 Saya tidak pernah mengenal siapa pun yang mengetahui apa pun tapi hanya membunuh dan terbunuh. 628 01:08:17,880 --> 01:08:20,189 Setelah beberapa saat, hanya itu yang Anda tahu. 629 01:08:21,240 --> 01:08:24,516 Sekarang dengarkan, jika semuanya salah di sana untukku... 630 01:08:25,360 --> 01:08:27,555 Aku tahu kamu adalah temanku, John... 631 01:08:28,280 --> 01:08:30,669 dan aku tahu kamu peduli padaku. 632 01:08:33,680 --> 01:08:35,989 Sekarang duduklah, dan aku akan mencambukmu di catur. 633 01:09:21,160 --> 01:09:22,195 Selamat tinggal. 634 01:09:32,280 --> 01:09:33,713 Tidak apa-apa, Tom. 635 01:10:09,480 --> 01:10:12,517 Tom, kamu bisa maju ke meja penasihat di sini. 636 01:10:13,400 --> 01:10:14,992 Earl, kembali ke sini. 637 01:10:15,160 --> 01:10:16,912 Kalian berpisah. 638 01:10:18,680 --> 01:10:19,999 Hakim Yang Terhormat Scott. 639 01:10:20,080 --> 01:10:22,196 Pengadilan ini sekarang sedang berlangsung. 640 01:10:22,360 --> 01:10:24,828 Tuan Ohnhouse, kamu berada di kamar sebelah saat itu... 641 01:10:24,920 --> 01:10:26,512 di bawah perintah Marsekal Belle... 642 01:10:26,600 --> 01:10:29,034 dan kamu mendengarkan dengan sangat hati-hati ke percakapan... 643 01:10:29,120 --> 01:10:32,032 antara Marsekal Belle dan Tuan Horn. Apakah itu benar? 644 01:10:34,480 --> 01:10:35,674 Ya. 645 01:10:36,040 --> 01:10:39,510 Maukah Anda memberi tahu pengadilan secara pasti apa yang kamu catat saat itu? 646 01:10:40,040 --> 01:10:43,715 Hal terakhir yang dikatakan Tuan Horn sebelum meninggalkan kantor Joe Belle adalah: 647 01:10:44,160 --> 01:10:45,229 "Saat aku menembak anak itu... 648 01:10:45,320 --> 01:10:46,878 "Itu adalah pukulan terbaik yang pernah kubuat... 649 01:10:46,960 --> 01:10:49,110 "dan trik paling kotor yang pernah kulakukan." 650 01:10:55,640 --> 01:10:57,870 Saya ingin ketertiban di ruang sidang ini. 651 01:10:57,960 --> 01:10:59,313 Saksi Anda. 652 01:10:59,440 --> 01:11:00,589 Tidak ada pertanyaan. 653 01:11:00,680 --> 01:11:02,272 Anda mungkin mundur. 654 01:11:06,200 --> 01:11:08,589 Jaksa memanggil Tuan Tom Horn. 655 01:11:18,360 --> 01:11:21,989 Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya, secara keseluruhan kebenaran dan hanya kebenaran... 656 01:11:22,080 --> 01:11:23,638 jadi tolonglah kamu Tuhan? 657 01:11:23,800 --> 01:11:26,598 Apakah Anda mendengarkan dengan seksama untuk isi transkripsi... 658 01:11:26,680 --> 01:11:28,910 seperti yang dibacakan oleh Tuan Ohnhouse di pengadilan? 659 01:11:29,560 --> 01:11:30,629 Ya, benar. 660 01:11:30,720 --> 01:11:35,032 Dan Anda mengerti bahwa ini adalah rekor percakapanmu dengan Marshal Belle? 661 01:11:35,320 --> 01:11:39,029 Ya, itu adalah "Tuan Horn mengatakan ini" dan "Tuan Belle mengatakan itu." 662 01:11:42,040 --> 01:11:43,075 saya tidak mengikuti. 663 01:11:43,160 --> 01:11:45,196 Apa yang saya coba untuk membuat Anda mengerti... 664 01:11:45,280 --> 01:11:48,431 apakah itu tadi percakapan antara aku dan Joe Belle. 665 01:11:49,040 --> 01:11:50,996 Saya mengerti itu. Apakah kamu? 666 01:11:51,360 --> 01:11:52,634 Ya, saya bersedia. 667 01:11:53,080 --> 01:11:56,550 Apakah Anda menganggapnya akurat transkripsi percakapan itu? 668 01:11:56,640 --> 01:11:58,835 Anda harus bertanya pada orang itu yang menuliskannya. 669 01:11:58,920 --> 01:12:01,275 Saya tidak tahu seberapa bagus dia dalam hal itu. 670 01:12:02,640 --> 01:12:04,471 Bisakah Anda memberi kami pendapat? 671 01:12:05,440 --> 01:12:07,715 Tadi kamu bilang siapa namamu? 672 01:12:08,120 --> 01:12:11,157 Walter Stoll. Aku menuntutmu atas pembunuhan. 673 01:12:11,440 --> 01:12:14,557 Baiklah, Tuan Stoll, saya hanya sedikit mabuk. 674 01:12:15,400 --> 01:12:16,549 Mengapa? 675 01:12:16,840 --> 01:12:18,831 Karena aku baru saja minum. 676 01:12:21,240 --> 01:12:23,117 Apa masalahmu sekarang? 677 01:12:25,720 --> 01:12:27,358 Aku tidak mengerti kamu. 678 01:12:27,600 --> 01:12:30,717 Kami mengadilimu atas pembunuhan, untuk pelanggaran berat. 679 01:12:31,000 --> 01:12:34,276 Sejauh ini, belum ada yang mencapai kesuksesan besar dalam menarik perhatian Anda. 680 01:12:34,360 --> 01:12:36,920 Yah, aku sudah dipenjara. 681 01:12:38,560 --> 01:12:40,278 Anda pernah dipenjara? 682 01:12:41,000 --> 01:12:43,833 Apa hubungannya itu dengan respon lesumu... 683 01:12:43,920 --> 01:12:45,797 untuk pertanyaan pengadilan? 684 01:12:45,880 --> 01:12:47,313 Saya sedikit bosan. 685 01:12:47,400 --> 01:12:50,551 Apa yang sedang dicoba oleh Jaksa Stoll untuk memberi tahu Anda tentang apakah itu... 686 01:12:50,640 --> 01:12:52,437 kami sedang mencoba memutuskan apakah... 687 01:12:52,520 --> 01:12:55,512 kamu bersalah atas suatu kejahatan untuk itu Anda harus digantung. 688 01:12:55,600 --> 01:12:58,034 Anda akan melakukan apa yang harus Anda lakukan. 689 01:12:58,520 --> 01:13:01,478 Apakah Anda keberatan dengan pernyataan tersebut dari Marsekal Belle... 690 01:13:01,560 --> 01:13:03,630 bahwa kamu membunuh Jimmy Nolt? 691 01:13:04,600 --> 01:13:07,751 Itu adalah balasanmu dalam percakapan yang ditranskripsikan. 692 01:13:11,040 --> 01:13:12,268 Tuan Horn? 693 01:13:13,520 --> 01:13:15,795 Apakah ada yang melihatku membunuh anak itu? 694 01:13:16,760 --> 01:13:19,479 Tidak ada, dan Anda tahu itu, ada saksi. 695 01:13:19,560 --> 01:13:22,916 Saya pikir apa yang sedang dicoba oleh jaksa yang ingin kukatakan padamu adalah... 696 01:13:23,000 --> 01:13:25,594 kami sangat menginginkannya agar Anda membalas secara spesifik... 697 01:13:25,680 --> 01:13:28,433 atas tuduhan bahwa kamu membunuh anak ini. 698 01:13:29,160 --> 01:13:32,277 Anda ingin saya mengatakannya apakah aku melakukannya atau tidak? 699 01:13:32,480 --> 01:13:33,913 Sebenarnya, ya... 700 01:13:34,000 --> 01:13:36,912 meskipun permohonan tidak bersalah telah dimasukkan. 701 01:13:37,040 --> 01:13:40,715 Saya tidak akan memberi Anda kepuasan. Sekarang, apakah Anda atau Stoll... 702 01:13:40,800 --> 01:13:43,439 atau yang terjual habis, marshal bajingan Joe Belle... 703 01:13:43,520 --> 01:13:45,590 ingin melihatku bersalah, silakan saja. 704 01:13:45,680 --> 01:13:48,797 Tapi aku tidak akan memberikannya padamu kepuasan lebih dari yang seharusnya. 705 01:13:48,880 --> 01:13:51,155 Apakah kamu menembakku atau menggantungku... 706 01:13:51,240 --> 01:13:53,470 atau ambil senapanku atau kudaku... 707 01:13:54,200 --> 01:13:56,236 satu alasan sama baiknya dengan alasan lainnya. 708 01:13:56,440 --> 01:14:00,115 Dan saya yakin itu, saya percaya. Itu kata terakhirku mengenai masalah ini. 709 01:14:04,280 --> 01:14:06,316 Saya ingin ketertiban di pengadilan ini. 710 01:14:07,480 --> 01:14:11,075 Demi kepentingan peradilan yang adil, Saya akan menyarankan... 711 01:14:11,800 --> 01:14:15,270 ada sesuatu tentang proses kami yang sepertinya luput dari perhatian Tuan Horn di sini. 712 01:14:15,360 --> 01:14:17,430 Tapi maaf, saya akan menyarankan... 713 01:14:17,520 --> 01:14:19,875 itu hidupnya di bagian tanpa hukum di negara kita... 714 01:14:19,960 --> 01:14:23,794 telah membuatnya benar-benar asing dengan proses hukum. 715 01:14:24,080 --> 01:14:25,479 Dan saya sangat menyarankan... 716 01:14:25,560 --> 01:14:27,915 seseorang yang tertarik itu dalam kesejahteraannya... 717 01:14:28,000 --> 01:14:29,592 didiklah dia dengan cara kita. 718 01:14:29,680 --> 01:14:32,069 Saya tidak yakin itu benar perlu untuk menunjukkan... 719 01:14:32,160 --> 01:14:34,833 bahwa itu adalah hidupnya yang mana dipertanyakan di sini. 720 01:14:42,160 --> 01:14:43,991 Dingin di malam hari. 721 01:14:54,840 --> 01:14:58,833 Akhir-akhir ini aku kurang beruntung, dan saya ingin mencoba menghidupkannya kembali. 722 01:15:00,800 --> 01:15:03,439 Ini mungkin terdengar tidak masuk akal bagi Anda... 723 01:15:03,520 --> 01:15:06,910 tapi saya ingin mengambil pesona India saya dan menaruhnya di bawah tempat tidurku malam ini. 724 01:15:07,000 --> 01:15:10,675 Jadi ketika Anda datang di pagi hari untuk memberi aku sarapanku, aku akan menghargainya... 725 01:15:10,760 --> 01:15:12,557 jika kamu tidak melihatnya. 726 01:15:12,760 --> 01:15:14,113 aku mungkin akan tertidur... 727 01:15:14,200 --> 01:15:17,158 karena aku akan bangun hampir sepanjang malam, berpikir. 728 01:15:17,840 --> 01:15:19,114 Tentu, Tom. 729 01:16:21,920 --> 01:16:23,399 Dua bourbon. 730 01:16:23,480 --> 01:16:25,630 Apa yang saya coba buktikan, Philip... 731 01:16:25,720 --> 01:16:29,679 apakah itu penjahat seperti Tom Horn tidak kebal terhadap tuntutan. 732 01:16:30,040 --> 01:16:32,474 Surat kabar dan profesi hukum... 733 01:16:32,560 --> 01:16:34,710 akan meluruskan segalanya di negara ini. 734 01:16:34,800 --> 01:16:37,598 Dan sistem keadilan kita menjamin bahwa... 735 01:16:37,880 --> 01:16:41,668 pembunuh seperti Tom Horn mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan. 736 01:16:41,760 --> 01:16:43,990 Dan saya akan melihat hal itu terjadi. 737 01:19:25,880 --> 01:19:27,154 Dimana senapannya di sini? 738 01:19:27,240 --> 01:19:29,674 Sheriff bilang kita tidak bisa menyimpannya di sini tidak lagi. 739 01:19:29,760 --> 01:19:31,239 - Kamu punya pistol? - Tidak. 740 01:19:31,320 --> 01:19:33,038 Anda akan membunuh saya? 741 01:19:33,160 --> 01:19:37,039 Anda dan saya berjalan keluar dari sini, dan kamu akan tersenyum. Sekarang tersenyumlah! 742 01:19:40,840 --> 01:19:42,398 Tetaplah tersenyum. 743 01:19:42,840 --> 01:19:44,034 Senyum. 744 01:19:45,240 --> 01:19:48,073 Dengar, aku punya kaliber .41 di punggungmu. 745 01:22:07,800 --> 01:22:10,997 Dasar bodoh. Apa yang kamu coba lakukan, bunuh dia? 746 01:22:13,080 --> 01:22:14,195 Kotoran. 747 01:22:14,640 --> 01:22:16,119 Dasar bodoh. 748 01:22:26,720 --> 01:22:29,075 Apakah juri sudah mengambil keputusan? 749 01:22:29,560 --> 01:22:31,232 Ya, sudah, Yang Mulia. 750 01:22:31,320 --> 01:22:34,392 Juri menemukan terdakwa, Tom Horn, bersalah. 751 01:22:35,120 --> 01:22:38,078 Pengadilan memutuskanmu bersalah pembunuhan seperti yang dituduhkan. 752 01:22:38,560 --> 01:22:41,916 Kau dihukum gantung di leher sampai mati... 753 01:22:42,000 --> 01:22:45,117 di antara jam kerja dari pukul 08.00 dan 09.00. m... 754 01:22:45,200 --> 01:22:48,431 pada tanggal 20 November 1903. 755 01:22:49,120 --> 01:22:51,588 Semoga Tuhan mengasihani jiwa Anda. 756 01:23:10,120 --> 01:23:13,590 Suatu hari nanti, Anda harus membayar untuk cara hidupmu, Tom. 757 01:23:14,480 --> 01:23:16,789 Kamu orang jahat dan aku tahu itu. 758 01:23:17,720 --> 01:23:21,395 Dan jika aku membiarkanmu membujukku untuk tidak melakukannya, Aku akan tersesat selamanya. 759 01:23:24,880 --> 01:23:27,997 Dan petualanganku dalam hidup ini tidak akan berarti apa-apa... 760 01:23:28,440 --> 01:23:31,113 karena kamu akan merayu jiwaku... 761 01:23:31,200 --> 01:23:33,077 dan menarikku ke duniamu. 762 01:23:36,920 --> 01:23:38,239 Selamat tinggal, Tom. 763 01:23:50,600 --> 01:23:52,636 Apakah berat badannya sangat bervariasi di sini di penjara? 764 01:23:52,720 --> 01:23:54,790 Saya tidak percaya demikian. Itu tetap sama. 765 01:23:54,880 --> 01:23:57,599 - Tahukah kamu berapa tinggi dia? - Aku tidak yakin. 766 01:24:10,640 --> 01:24:12,358 Baiklah, Tom. Keluarlah. 767 01:24:16,840 --> 01:24:18,637 Naik timbangan. 768 01:24:20,960 --> 01:24:22,518 Untuk apa ini? 769 01:24:22,800 --> 01:24:25,268 Saya sedang merancang tiang gantungan Anda, Tn. Horn. 770 01:24:25,560 --> 01:24:27,822 Aku harus mendapatkannya bobotnya tepat. 771 01:24:27,847 --> 01:24:30,214 Jika hal ini berhasil caraku mendesainnya... 772 01:24:30,440 --> 01:24:34,831 kamu harus jatuh lurus, berhenti, dan berbelok setengah ke kanan. 773 01:24:36,400 --> 01:24:38,789 - Apakah aku akan hidup atau mati? - Kapan? 774 01:24:39,480 --> 01:24:42,119 Saat aku berbelok setengah ke kanan. 775 01:24:42,640 --> 01:24:44,312 Kamu seharusnya sudah mati. 776 01:24:44,880 --> 01:24:47,474 Tak seorang pun ingin menjebak Anda. 777 01:24:48,120 --> 01:24:51,396 Pak Julian di sini sedang mendesain sesuatu yang istimewa bagi kami. 778 01:24:51,960 --> 01:24:53,632 Perangkap ini dioperasikan dengan air. 779 01:24:53,720 --> 01:24:55,870 Ya Tuhan, kamu tidak akan menenggelamkanku, kan? 780 01:24:55,960 --> 01:24:58,520 Tidak. Anda cukup melangkah ke platform... 781 01:24:58,600 --> 01:25:00,591 dan berat badan Anda akan aktif katup air... 782 01:25:00,680 --> 01:25:02,796 yang akhirnya memunculkan jebakan. 783 01:25:05,160 --> 01:25:07,196 Baiklah, kembali ke dalam. 784 01:25:17,720 --> 01:25:19,836 Apakah saya sendiri yang memasang jebakan itu? 785 01:25:20,760 --> 01:25:21,909 Tepat. 786 01:25:23,280 --> 01:25:25,510 Membuatku merasa seperti ingin bunuh diri. 787 01:25:25,600 --> 01:25:28,478 Anda mengira itulah yang selama ini saya lakukan bertahun-tahun, Sam? 788 01:25:28,560 --> 01:25:30,516 Jangan tanya itu padaku, Tom. 789 01:25:31,080 --> 01:25:32,479 Bawa timbangannya. 790 01:25:32,800 --> 01:25:34,518 Ayolah, Tuan Julian. 791 01:26:30,920 --> 01:26:32,512 Tom, sudah waktunya. 792 01:26:46,400 --> 01:26:48,709 Aku harus mengikatmu, Tom. 793 01:27:09,760 --> 01:27:13,469 Earl, maafkan aku telah mematahkan kepalamu begitu keras melawan jeruji itu. 794 01:27:15,760 --> 01:27:17,432 Tidak apa-apa, Tom. 795 01:27:19,920 --> 01:27:22,115 Ini adalah Pastor J.P. Rank. 796 01:27:23,080 --> 01:27:25,753 - Apa kabarmu? - Baik, Tom. Anda? 797 01:27:29,720 --> 01:27:32,837 - Berapa lama kamu memiliki Alkitab itu? - Dua puluh delapan tahun. 798 01:27:34,240 --> 01:27:36,356 Apakah dia sudah siap? 799 01:27:36,760 --> 01:27:38,273 Saya kira demikian. 800 01:27:41,680 --> 01:27:43,830 - Kamu siap? - Ya. 801 01:28:12,120 --> 01:28:15,795 - Aku paham kamu akan menikah, Nak. - Ya, benar, Tuan Horn. 802 01:28:15,880 --> 01:28:18,075 Anda merawatnya dengan baik, sekarang. 803 01:28:25,960 --> 01:28:27,518 Di sana, Tom. 804 01:29:14,600 --> 01:29:17,637 Jaga keberanianmu, Sam, karena aku akan menyimpan milikku. 805 01:29:49,040 --> 01:29:51,554 Baiklah. Tom, mundurlah dari jebakan. 806 01:29:59,480 --> 01:30:00,595 Di sana. 807 01:30:43,800 --> 01:30:45,233 Sam, aku belum pernah melihat... 808 01:30:45,320 --> 01:30:48,039 sekelompok sheriff yang berwajah pucat dalam hidupku. 809 01:30:48,139 --> 01:30:48,639 .